Cette traduction est fournie à titre d’information uniquement. Seule la version allemande fait juridiquement foi : Datenschutzerklärung (original en allemand).
Politique de confidentialité
Tes données nous importent. Nous t’expliquons ici de manière simple et complète quelles données nous traitons, pourquoi, sur quelle base juridique, pendant combien de temps et quels droits tu as. Les bases sont le Règlement général sur la protection des données (RGPD ; en allemand : Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO), la loi autrichienne sur la protection des données (Datenschutzgesetz, DSG) et la loi autrichienne sur les télécommunications 2021 (Telekommunikationsgesetz 2021, TKG).
1. Responsable du traitement
Anton Barz, Obkirchergasse 16/13, 1190 Vienne, Autriche, e-mail : admin@teddybear.at. Aucun délégué à la protection des données n’a été désigné, car la loi ne l’exige pas.
2. Hébergement, journaux du serveur et sécurité
Notre site est hébergé chez world4you Internet Services GmbH, Linz, Autriche. À chaque consultation, le serveur enregistre des données techniquement nécessaires : adresse IP, date et heure, page consultée, navigateur et système d’exploitation. Cela sert au fonctionnement sécurisé du site et à la recherche d’erreurs (art. 6, par. 1, point f RGPD). Les journaux sont supprimés régulièrement.
Pour nous protéger contre les attaques, les logiciels malveillants et les tentatives de deviner des mots de passe, nous utilisons l’extension de sécurité Wordfence de Defiant, Inc., 1700 Westlake Ave N Ste 200, Seattle, WA 98109, États-Unis. Wordfence contrôle chaque accès à notre site (pare-feu) et traite pour cela ton adresse IP, l’adresse demandée, l’heure, les informations du navigateur et les données de requête transmises, et, lors des tentatives de connexion, également le nom d’utilisateur saisi. Nous enregistrons ces informations dans la base de données de notre site : journaux d’accès pendant 30 jours au maximum, et, pour les tentatives de connexion, uniquement les 2 000 dernières entrées. Afin de détecter et de repousser les attaques, Wordfence transmet de telles informations, en particulier les adresses IP en cas de connexions échouées ou d’attaques repoussées, à Defiant aux États-Unis. Defiant agit ici en tant que notre sous-traitant. Pour le transfert vers les États-Unis, les clauses contractuelles types de l’UE s’appliquent ; tu peux en obtenir une copie sur demande. Wordfence dépose des cookies techniquement nécessaires pour les utilisateurs connectés, mais pas pour les visiteuses et visiteurs non connectés. La base juridique est notre intérêt légitime à disposer d’un site sûr et à protéger tes données (art. 6, par. 1, point f RGPD).
3. Cookies et consentement
Nous déposons les cookies techniquement nécessaires (par exemple pour la connexion, le panier et le réglage de la langue) sans consentement (§ 165, al. 3 TKG, art. 6, par. 1, points b et f RGPD). Tous les autres cookies et techniques similaires (statistiques, publicité, pixels) ne se chargent que lorsque tu les acceptes dans la bannière de consentement (§ 165, al. 3 TKG, art. 6, par. 1, point a RGPD). La bannière de consentement provient de Google (Google Ireland Limited, « Confidentialité et messages ») ; ton choix et des données techniques (par exemple l’adresse IP) sont alors transmis à Google afin d’enregistrer et de respecter ta décision (art. 6, par. 1, points c et f RGPD). Tu peux modifier ou retirer ton consentement à tout moment via la bannière de consentement. Nous n’utilisons actuellement aucun de ces services ; dès que nous les activerons, la bannière te demandera ton accord au préalable.
4. Compte client, entrées de l’annuaire et avis
Pour un compte client, nous traitons le nom d’utilisateur, l’adresse e-mail, le mot de passe (chiffré) et les informations que tu indiques volontairement dans ton profil. Pour les entrées dans l’annuaire et dans le calendrier d’événements, nous traitons les contenus que tu saisis (par exemple nom de l’entreprise, adresse, contact, horaires d’ouverture, photos) ; ce que tu indiques pour la publication est visible publiquement. Les membres peuvent noter et commenter les entrées ; le nom d’utilisateur, la note, le texte et l’heure sont affichés. La base juridique est le contrat, c’est-à-dire l’utilisation du compte (art. 6, par. 1, point b RGPD). Nous conservons les données aussi longtemps que ton compte existe ; ensuite nous les supprimons, sauf si des obligations légales de conservation s’appliquent. Tu utilises le chat en direct de l’annuaire de manière volontaire ; nous conservons les messages jusqu’à la clôture du chat.
Commentaires et notes par étoiles sur les articles
Sous nos articles, les membres connectés peuvent écrire un commentaire et noter l’article de 1 à 5 étoiles. Pour cela, tu as besoin d’un compte utilisateur sur teddybear.at. Pour l’inscription, nous demandons ton prénom, ton nom et une adresse e-mail.
Quelles données nous traitons : Pour le commentaire, ton texte, ton nom affiché (prénom et nom abrégé), l’adresse e-mail de ton compte utilisateur, la date et l’heure, ainsi que ton adresse IP et l’identifiant de ton navigateur. Pour la note par étoiles, les étoiles attribuées et l’identifiant de ton compte utilisateur, afin que tu ne puisses noter un article qu’une seule fois et puisses modifier ta note. Pour la note par étoiles, nous n’enregistrons pas d’adresse IP.
Ce qui est visible publiquement : Nom affiché, texte du commentaire et date. De la note par étoiles, nous n’affichons que la moyenne et le nombre de toutes les notes, pas qui a noté comment. Ton adresse e-mail, ton nom complet et ton adresse IP ne sont jamais publiés.
Finalité et base juridique : Mise à disposition de la fonction de commentaire et de notation (art. 6, par. 1, point b RGPD, utilisation de ton compte utilisateur) ainsi que protection contre les abus et défense contre les contenus illicites (art. 6, par. 1, point f RGPD, intérêt légitime).
Durée de conservation : Les commentaires et les notes restent enregistrés jusqu’à ce que tu demandes leur suppression, que ton compte utilisateur soit supprimé ou que l’article soit retiré. Nous supprimons automatiquement l’adresse IP associée à un commentaire après 6 mois, sauf si elle est nécessaire pour poursuivre une infraction précise. Les réclamations concernant des commentaires illicites nous parviennent souvent seulement des semaines ou des mois plus tard.
Modération : Nous vérifions les premiers commentaires des nouveaux membres avant publication. Nous supprimons les contenus illicites ou injurieux.
Suppression et rectification : Tu peux à tout moment exiger que nous supprimions ou rectifiions ton commentaire ou ta note : admin@teddybear.at.
5. Commandes, réservations et paiement
Pour les commandes et les réservations, nous traitons le nom, l’adresse, l’adresse e-mail, le numéro de commande, les marchandises ou services achetés, le prix, la réception du paiement, l’indication selon laquelle tu commandes en tant que professionnel ou en tant que consommateur, ainsi que tes confirmations lors du processus de commande avec l’heure (art. 6, par. 1, point b RGPD). Tu paies exclusivement par virement bancaire ; nous recevons alors de notre banque ton nom, ton IBAN, le montant et le motif du paiement. En cas d’expédition, nous transmettons le nom et l’adresse de livraison au transporteur. Nous conservons les factures et les justificatifs de réservation pendant sept ans (art. 6, par. 1, point c RGPD, § 132 du code fiscal fédéral autrichien, Bundesabgabenordnung, BAO).
6. Rétractation en ligne (« Se rétracter du contrat »)
Si, en tant que consommateur, tu te rétractes via le bouton « Widerruf » (rétractation) ou la page Se rétracter du contrat, nous traitons ton nom, le numéro de commande, ton adresse e-mail ainsi que la date et l’heure de réception. La finalité est le traitement de la rétractation, l’accusé de réception prescrit par la loi (§ 13a de la loi autrichienne sur les contrats à distance et hors établissement, Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz, FAGG) et le remboursement (art. 6, par. 1, point c RGPD). Nous conservons ces données aussi longtemps que les justificatifs de réservation correspondants (sept ans).
7. Formulaire de contact et e-mail
Si tu nous écris via le formulaire de contact ou par e-mail, nous traitons tes informations pour répondre à ta demande (art. 6, par. 1, point b ou f RGPD) et les supprimons lorsque la demande est traitée et qu’aucune obligation de conservation n’existe. Pour nous protéger contre le spam, nous utilisons Google reCAPTCHA (Google Ireland Limited) dans les formulaires ; l’adresse IP et des données d’utilisation sont alors transmises à Google (art. 6, par. 1, point f RGPD).
8. Newsletter
Tu ne reçois notre newsletter (envoyée avec AcyMailing) que si tu t’inscris et confirmes l’inscription via le lien contenu dans l’e-mail de confirmation (double opt-in, § 174 TKG, art. 6, par. 1, point a RGPD). Nous enregistrons l’adresse e-mail, le cas échéant le nom, ainsi que la date et la confirmation de l’inscription à titre de preuve. Tu peux te désinscrire à tout moment via le lien présent dans chaque numéro.
9. Statistiques et publicité (uniquement avec consentement)
Les services suivants ne déposent des cookies et des identifiants que si tu les acceptes dans la bannière de consentement. Pour Google Analytics, nous utilisons le mode de consentement de Google (« Consent Mode ») : sans accord, le code Google n’envoie que des signaux sans cookies, à partir desquels Google estime des chiffres globaux ; pour des raisons techniques, ton adresse IP est alors transmise à Google, mais pas enregistrée (art. 6, par. 1, point f RGPD).
Google (Analytics, AdSense, Google pour WooCommerce)
Avec ton consentement, nous utilisons des services de Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande : Google Analytics 4 (statistiques ; GA4 n’enregistre pas d’adresses IP, les données sont supprimées après 14 mois), Google AdSense (annonces publicitaires, également personnalisées si tu y consens) et la balise Google de « Google pour WooCommerce » (mesure des annonces et des achats). Google dépose pour cela des cookies et traite des données relatives à l’appareil et à l’utilisation. Un transfert à Google LLC aux États-Unis est possible ; Google est certifié selon le EU-US Data Privacy Framework (cadre de protection des données UE-États-Unis).
Meta, TikTok, Pinterest, Reddit (pixels)
Avec ton consentement, nous intégrons des codes de mesure (« pixels ») de Meta Platforms Ireland Ltd. (Facebook, Instagram), TikTok Technology Limited (Irlande), Pinterest Europe Ltd. (Irlande) et Reddit Inc. (États-Unis). Nous mesurons ainsi si nos annonces sur ces plateformes sont efficaces et pouvons y montrer des publicités adaptées aux visiteuses et visiteurs de notre site. Des données relatives à l’appareil et à l’utilisation, le cas échéant aussi des achats dans la boutique, sont alors transmises aux fournisseurs ; un transfert vers les États-Unis est possible. La base juridique est ton consentement (art. 6, par. 1, point a RGPD), que tu peux retirer à tout moment.
10. Liens partenaires (Amazon)
Nous participons au Programme Partenaires d’Amazon (Amazon Europe Core S.à r.l.). Si tu cliques sur un lien Amazon, tu arrives chez Amazon ; notre identifiant partenaire est alors transmis afin qu’un achat puisse nous être attribué, et Amazon dépose des cookies. Aucun coût supplémentaire n’en résulte pour toi. En tant que Partenaire Amazon, nous percevons une rémunération sur les ventes remplissant les conditions requises. La base juridique est notre intérêt légitime au financement du site (art. 6, par. 1, point f RGPD). Nous ne chargeons pas les images de produits depuis les serveurs d’Amazon.
11. Vidéos et diffusions en direct YouTube
Les vidéos et diffusions en direct de YouTube (Google Ireland Limited) ne se chargent que lorsque tu cliques sur l’image d’aperçu (solution en deux clics). Ce n’est qu’alors que des données sont transmises à YouTube et que des cookies sont déposés (art. 6, par. 1, point a RGPD).
12. Polices et traduction
Notre police (Nunito) est hébergée sur notre propre serveur ; aucune connexion à Google Fonts n’est établie. Nous générons nous-mêmes la versions anglaise, néerlandaise et française du site ; lors de la lecture, aucune donnée n’est transmise à des services de traduction.
13. Destinataires et transferts vers des pays tiers
Tes données ne sont reçues que par les prestataires mentionnés ci-dessus, dans la mesure nécessaire, ainsi que par les autorités lorsque la loi nous y oblige. Nous ne vendons pas de données. Les transferts vers les États-Unis n’ont lieu qu’à destination de fournisseurs certifiés selon le EU-US Data Privacy Framework ou sur la base des clauses contractuelles types de l’UE. Defiant, Inc. (Wordfence, États-Unis) traite des données en tant que notre sous-traitant pour la protection contre les attaques ; le transfert a lieu sur la base des clauses contractuelles types de l’UE (voir point 2).
14. Tes droits
Tu as le droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, à la portabilité des données et d’opposition (art. 15 à 21 RGPD), ainsi que le droit de retirer un consentement à tout moment avec effet pour l’avenir. Écris-nous simplement à admin@teddybear.at. Si tu estimes que nous ne traitons pas correctement tes données, tu peux introduire une réclamation auprès de l’autorité autrichienne de protection des données (Österreichische Datenschutzbehörde) : Barichgasse 40–42, 1030 Vienne, www.dsb.gv.at.
15. Sécurité des données et modifications
Notre site est chiffré (HTTPS). Nous adaptons cette politique de confidentialité lorsque nos services ou les lois changent ; la version publiée ici fait foi.
