Cette traduction est fournie à titre d’information uniquement. Seule la version allemande fait juridiquement foi : AGB (original en allemand).

Informations juridiques

Conditions générales (AGB) de teddybear.at

Super que tu veuilles réserver sur teddybear.at ! Tu trouveras ici toutes les règles concernant les entrées dans l’annuaire, le calendrier d’événements et la publicité sur teddybear.at, aussi claires et compréhensibles que possible. Les prix, les durées et les prestations figurent auprès de chaque offre.

Dernière mise à jour :

1. Champ d’application et prestataire

Les présentes conditions s’appliquent à toutes les réservations sur teddybear.at, c’est-à-dire aux entrées dans l’annuaire, aux entrées dans le calendrier d’événements, aux emplacements publicitaires et à toutes les autres offres que tu réserves chez nous. Le prestataire et ton cocontractant est :

Anton Barz, Obkirchergasse 16/13, 1190 Vienne, Autriche, e-mail : admin@teddybear.at (ci-après « nous »). Le meilleur moyen de nous joindre est l’e-mail ; nous répondons dès que possible.

Si tu réserves en tant que professionnel, tes propres conditions générales ne s’appliquent que si nous les acceptons expressément par écrit. Les présentes conditions ne s’appliquent pas à la simple utilisation de teddybear.at en tant que visiteuse ou visiteur ; pour cela, tu trouveras tout l’essentiel dans la Politique de confidentialité et les Mentions légales.

2. Qui peut réserver chez nous

Nos offres payantes dans l’annuaire et nos emplacements publicitaires s’adressent aux professionnels au sens du § 1 de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs (Konsumentenschutzgesetz, KSchG) : commerçantes et commerçants, fabricantes et fabricants, artistes, ateliers, cliniques, musées et associations ayant une activité professionnelle.

Le calendrier d’événements peut aussi être réservé par des consommateurs, c’est-à-dire des particuliers et des associations à but non lucratif sans activité professionnelle. L’entrée de base gratuite dans l’annuaire peut être créée par toute personne.

Lors de la réservation, tu indiques si tu réserves en tant que professionnel ou en tant que consommateur. Lorsqu’une règle ne vaut que pour un groupe, cela est précisé. Les droits impératifs des consommateurs restent toujours inchangés.

3. Nos prestations

  • Entrée dans l’annuaire : Ton entreprise, ton atelier ou ta page d’artiste dans l’annuaire international des ours en peluche, des poupées, des jouets, des miniatures et de la collection. Il existe une entrée de base gratuite et des offres payantes (par exemple Basic, Semi-Pro et Professional) offrant davantage de possibilités, comme des photos, une galerie, des horaires d’ouverture, des coordonnées, des avis, des marques de vérification ou un classement prioritaire. Si ton entreprise est déjà répertoriée, tu peux revendiquer l’entrée existante (« Revendiquer l’entrée ») ; sinon, tu la crées.
  • Calendrier d’événements : Ta bourse, ton exposition, ton salon ou ton événement dans le calendrier, dans des offres de durées et de mises en avant différentes.
  • Emplacements publicitaires : Ta bannière ou ton annonce sur teddybear.at dans le format et l’espace réservés.
  • Prestations supplémentaires : par exemple une présentation sur nos canaux de réseaux sociaux ou dans la newsletter. Celles-ci ne sont pas automatiquement comprises dans une réservation et se réservent séparément.

Nous décrivons le contenu exact des prestations, la durée et le prix de chaque offre auprès de l’offre concernée. Nous devons la publication convenue. Un succès publicitaire particulier, un nombre de visiteurs particulier ou un classement particulier dans les moteurs de recherche et les recherches par IA, nous ne pouvons pas les promettre, comme toute plateforme.

4. Réservation et conclusion du contrat

  1. Tu réserves les entrées et les événements directement dans l’annuaire (« Ajouter une entrée » ou « Revendiquer l’entrée »), les autres offres dans notre boutique.
  2. Le déroulement : choisir l’offre, indiquer tes données et tes contenus, indiquer si tu réserves en tant que professionnel ou en tant que consommateur, confirmer les présentes conditions et, en tant que consommateur, confirmer, si tu le souhaites, que nous devons commencer immédiatement.
  3. Avant l’envoi, tu vois un récapitulatif avec toutes les informations et le prix total. Tu peux y corriger à tout moment les erreurs de saisie via « Retour » ou « Modifier ». En cliquant sur « Réserver avec obligation de paiement » (« Zahlungspflichtig buchen »), tu fais une offre ferme.
  4. Pour les réservations, tu crées un compte client et confirmes ton adresse e-mail. Garde tes identifiants secrets et préviens-nous si tu soupçonnes un usage abusif. Tu peux faire supprimer ton compte à tout moment par e-mail ; les obligations légales de conservation des factures restent inchangées.
  5. Immédiatement après ta réservation, tu reçois automatiquement de notre part une confirmation de réservation par e-mail. Le contrat est conclu à ce moment. Avec cette confirmation, nous t’envoyons le contenu du contrat, les présentes conditions ainsi que l’information sur la rétractation et le formulaire type de rétractation, afin que tu puisses les conserver. La langue du contrat est l’allemand.
  6. Nous t’envoyons les factures par voie électronique, par e-mail.

5. Prix et paiement

  1. Les prix indiqués auprès de l’offre concernée au moment de ta réservation s’appliquent. Le prix est le même pour toutes les personnes qui réservent, quel que soit le lieu.
  2. Tous les prix sont des prix définitifs. Exonéré de taxe sur le chiffre d’affaires – petite entreprise conformément au § 6, al. 1, point 27 de la loi autrichienne sur la taxe sur le chiffre d’affaires (Umsatzsteuergesetz, UStG).
  3. Le paiement est dû à l’avance, immédiatement après réception de la facture, au plus tard dans les 7 jours à compter de la date de la facture. Un contenu payant n’est vérifié et publié qu’après réception intégrale du paiement. Tu paies par virement bancaire ; les coordonnées bancaires figurent sur ta confirmation de réservation et ta facture. Nous ne proposons pas d’autres modes de paiement tels que PayPal, carte ou paiement en espèces.
  4. Pour les professionnels, nous pouvons facturer en cas de retard de paiement les intérêts moratoires légaux (§ 456 du code autrichien des entreprises, Unternehmensgesetzbuch, UGB) et l’indemnité forfaitaire légale de 40 € pour frais de recouvrement (§ 458 UGB).

6. Déroulement : vérification et publication

  1. Après ta réservation, nous mettons tes contenus en attente jusqu’à la réception du paiement.
  2. Ensuite, nous vérifions le texte, les images et les informations et, si nécessaire, nous les améliorons nous-mêmes, par exemple les formulations, la catégorie, le cadrage et la taille des images.
  3. Si un contenu est grossièrement inexact ou inadapté, par exemple un texte erroné ou une image inappropriée, nous te demandons de l’améliorer et te disons précisément ce dont nous avons besoin. Après ton amélioration, nous vérifions à nouveau.
  4. Si tout est cohérent, nous publions ton contenu et t’en informons par e-mail. La décision relative à la publication et à la présentation dans le cadre de la plateforme nous appartient. Le sens de tes contenus est conservé.

7. Ta collaboration et les délais

  1. Les informations sur ton entreprise, ton atelier ou ton événement, toi seul peux les fournir. Indique des informations complètes et exactes et des images de bonne qualité.
  2. Emplacements publicitaires et prestations supplémentaires : Nous avons besoin des contenus et du paiement au plus tard 2 semaines avant la date de publication souhaitée. Si tu réserves plus tard, nous essayons volontiers de tenir malgré tout la date souhaitée ; nous ne pouvons toutefois alors pas la garantir. La durée réservée reste en tout cas intégralement acquise.
  3. Les entrées dans l’annuaire et dans le calendrier d’événements peuvent être réservées à tout moment. Dès que le paiement et les contenus nous sont parvenus, la publication prend jusqu’à 48 heures.
  4. Tu modifies ton entrée toi-même à tout moment avec tes identifiants. Après l’enregistrement, nous vérifions la modification ; jusqu’à ce qu’elle soit validée et visible, il faut compter jusqu’à 48 heures.
  5. La durée commence avec la publication. S’il nous manque des documents ou une amélioration, le début peut être reporté ; pour les événements, l’entrée se termine néanmoins le jour de l’événement.

8. Durées et renouvellement

  • Entrée de base gratuite : 365 jours. Ensuite, tu confirmes simplement à nouveau ton entrée afin que l’annuaire reste à jour ; si tu ne le fais pas, nous la masquons.
  • Offres payantes dans l’annuaire : La durée figure auprès de l’offre (par exemple 365 jours) et commence avec la publication. Afin que tu restes visible sans interruption, l’offre se renouvelle ensuite automatiquement pour la même durée au prix alors en vigueur. Ton entrée est visible jusqu’au dernier jour inclus. Tu reçois la facture du renouvellement à la fin de la durée ; la nouvelle durée commence le jour de ton paiement. Si le paiement n’est pas parvenu au dernier jour, ton entrée n’est plus visible à partir du lendemain ; après réception du paiement, nous la réactivons, ce qui prend jusqu’à 48 heures. Si tu ne souhaites pas renouveler, tu résilies simplement par e-mail à admin@teddybear.at au plus tard 30 jours avant l’échéance, et ce depuis la même adresse e-mail que celle avec laquelle tu as réservé. Nous confirmons chaque résiliation par e-mail. Suffisamment tôt avant le début du délai de résiliation, nous te rappelons par e-mail le renouvellement, ta possibilité de résilier et les conséquences si tu ne fais rien.
  • Calendrier d’événements : pour la durée indiquée auprès de l’offre, au plus tard jusqu’au jour de l’événement à 24 h 00. La durée réservée doit correspondre à la date : nous publions de manière à ce que la durée réservée se termine avec le jour de l’événement. Les offres d’événements ne se renouvellent pas.
  • Emplacements publicitaires : pour la durée réservée ou jusqu’à ce que le nombre d’affichages réservé soit atteint.
  • Réseaux sociaux et newsletter : Les publications réservées restent en ligne au maximum un an à compter de leur publication, les stories 24 heures. Les newsletters déjà envoyées ne peuvent naturellement pas être rappelées.

À la fin de la durée, nous retirons les contenus de la plateforme ou convertissons les entrées payantes en entrée de base gratuite.

9. Mention comme annonce

Nous signalons les contenus payants par la mention « Anzeige » (annonce), comme l’exigent le § 26 de la loi autrichienne sur les médias (Mediengesetz) et la loi autrichienne contre la concurrence déloyale (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb). Les entrées mises en avant ou classées en priorité sont reconnaissables comme telles.

10. Commentaires et avis

  1. Les membres connectés peuvent noter et commenter les entrées de l’annuaire lorsque l’offre de l’entrée comprend les avis.
  2. Nous lisons les commentaires et les avis et supprimons ce qui est illicite, injurieux ou manifestement faux. Nous ne supprimons pas une opinion honnête et factuelle uniquement parce qu’elle est critique.
  3. Si tu estimes qu’un commentaire ou un avis porte atteinte à tes droits, écris-nous à admin@teddybear.at ; nous examinons cela rapidement.

11. Refus et suppression de contenus

  1. Nous ne publions pas de contenus contraires aux lois, aux droits de tiers ou aux bonnes mœurs (guten Sitten), trompeurs ou qui ne conviennent pas à la plateforme.
  2. Face à un tel contenu, nous te demandons d’abord de l’améliorer. Ce n’est que si cela échoue que nous refusons la publication. Si nous apprenons une violation de droits pendant la durée, nous mettons immédiatement le contenu hors ligne et t’en informons.
  3. Si nous ne pouvons pas fournir une prestation pour des raisons qui nous sont imputables, nous te remboursons le montant au prorata. Si tu réserves en tant que professionnel et que la raison tient à ton contenu, nous avons déjà accompli le travail ; le prix convenu reste alors dû. Si tu réserves en tant que consommateur et que nous refusons définitivement ton contenu, nous te remboursons l’intégralité du montant payé dans les 14 jours par virement bancaire.

12. Droits d’utilisation

  1. Tous les droits sur tes textes, photos, logos et autres contenus restent à toi.
  2. Tu nous autorises à utiliser tes contenus pendant la durée de la réservation (autorisation d’exploitation simple, non exclusive, sans limitation territoriale, § 24 de la loi autrichienne sur le droit d’auteur, Urheberrechtsgesetz) : à les reproduire et à les mettre à la disposition du public sur Internet, sur teddybear.at dans l’espace réservé et dans des aperçus appropriés ainsi que, si cela est réservé, sur les réseaux sociaux et dans la newsletter, y compris dans les versions linguistiques traduites de teddybear.at.
  3. L’autorisation comprend aussi le droit de modifier les contenus dans la mesure nécessaire à la publication : recadrer, réduire et adapter les images, supprimer les métadonnées, raccourcir, structurer et traduire les textes. Le sens est conservé. Nous nommons les auteures et auteurs comme tu nous l’indiques.
  4. À la fin de la durée, l’autorisation prend fin ; pour les publications sur les réseaux sociaux et les newsletters, le point 8 s’applique.

13. Tes garanties

Nous vérifions chaque contenu avec soin, mais les droits qui s’y rattachent, toi seul les connais. Par la réservation, tu garantis que tu détiens les droits nécessaires sur les textes, images, logos et marques, que les personnes reconnaissables représentées sont d’accord (§ 78 de la loi autrichienne sur le droit d’auteur) et que tes informations sont exactes, complètes et non trompeuses, notamment en ce qui concerne les prix, les dates et l’authenticité des objets de collection.

Si tu réserves en tant que professionnel, tu nous garantis contre toute réclamation de tiers résultant des contenus que tu as fournis, y compris les frais raisonnables de défense juridique. Si tu réserves en tant que consommateur, tu réponds conformément aux dispositions légales.

14. Réservation ferme

Ta réservation est ferme. Nous nous occupons de ton entrée jusqu’à ce qu’elle soit en ligne et t’y aidons volontiers. Comme nous investissons du temps et du travail dès ta réservation, nous ne remboursons pas le montant payé, par exemple si des documents manquent ou si tu retires ton contenu. Ton droit légal de rétractation en tant que consommateur (point 15), tes droits de garantie (point 16) et le remboursement selon le point 11 restent inchangés.

15. Droit de rétractation des consommateurs

Si tu réserves en tant que consommateur (voir point 2), tu peux te rétracter de ta réservation dans un délai de 14 jours en vertu de la loi autrichienne sur les contrats à distance et hors établissement (Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz, FAGG). Cela ne s’applique pas aux professionnels. Tu peux te rétracter par e-mail, par courrier ou tout simplement en ligne via le bouton « Vertrag widerrufen » (Se rétracter du contrat) (§ 13a FAGG). Tu le trouves, pendant toute la durée du délai de rétractation, sous la forme du bouton « Widerruf » (rétractation) tout en bas de chaque page de teddybear.at, dans ton compte client lors de la réservation, dans ta confirmation de réservation et sous teddybear.at/vertrag-widerrufen. Tu y indiques ton nom, le numéro de commande et ton adresse e-mail et envoies la rétractation avec « Widerruf bestätigen » (Confirmer la rétractation). Nous t’envoyons immédiatement un accusé de réception par e-mail avec le contenu de ta rétractation ainsi que la date et l’heure de réception.

Information sur la rétractation

Droit de rétractation
Tu as le droit de te rétracter du présent contrat sans donner de motif dans un délai de quatorze jours. Le délai de rétractation expire quatorze jours après le jour de la conclusion du contrat.

Pour exercer ton droit de rétractation, tu dois nous notifier (Anton Barz, Obkirchergasse 16/13, 1190 Vienne, e-mail : admin@teddybear.at) ta décision de te rétracter du présent contrat au moyen d’une déclaration dénuée d’ambiguïté (par exemple une lettre envoyée par la poste ou un e-mail). Tu peux utiliser pour cela le formulaire type de rétractation ci-dessous, mais ce n’est pas obligatoire. Tu peux aussi déclarer ta rétractation en ligne via le bouton « Vertrag widerrufen » sous teddybear.at/vertrag-widerrufen. Si tu en fais usage, nous t’enverrons sans délai (par exemple par e-mail) un accusé de réception d’une telle rétractation avec son contenu ainsi que la date et l’heure de réception.

Pour respecter le délai de rétractation, il suffit que tu transmettes ta communication relative à l’exercice du droit de rétractation avant l’expiration du délai de rétractation.

Effets de la rétractation
En cas de rétractation de ta part du présent contrat, nous sommes tenus de te rembourser tous les paiements reçus de ta part sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours à compter du jour où nous sommes informés de ta décision de te rétracter du présent contrat. Nous procéderons au remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que tu as utilisé pour la transaction initiale (virement bancaire), sauf si tu as expressément convenu d’un moyen différent ; en tout état de cause, ce remboursement n’occasionnera pas de frais pour toi.

Si tu as demandé que la prestation de services commence pendant le délai de rétractation, tu nous verseras un montant proportionnel à ce qui a été fourni jusqu’au moment où tu nous as informés de ta rétractation du présent contrat, par rapport à l’ensemble des prestations prévues par le contrat.

Extinction anticipée : Ton droit de rétractation s’éteint lorsque nous avons entièrement exécuté la prestation après que tu as expressément demandé que nous commencions avant l’expiration du délai de rétractation et que tu as reconnu que tu perds ton droit de rétractation une fois le contrat entièrement exécuté (§ 18, al. 1, point 1 FAGG). Les entrées dans le calendrier d’événements ne sont entièrement exécutées qu’à la fin de la durée ; si tu te rétractes avant, le paiement au prorata prévu à l’alinéa précédent s’applique.

Formulaire type de rétractation
(Si tu veux te rétracter du contrat, remplis le présent formulaire et renvoie-le.)

À l’attention de Anton Barz, teddybear.at, Obkirchergasse 16/13, 1190 Vienne, e-mail : admin@teddybear.at
Je/Nous (*) vous notifie/notifions (*) par la présente la rétractation du contrat portant sur la prestation de services suivante (*) : ______
Commandé le (*) ______ / reçu le (*) ______
Nom du/des consommateur(s) : ______
Adresse du/des consommateur(s) : ______
Signature du/des consommateur(s) (uniquement en cas de notification du présent formulaire sur papier) : ______
Date : ______
(*) Rayez la mention inutile.

16. Garantie et responsabilité

  1. Les dispositions légales relatives à la garantie s’appliquent. Si une publication s’écarte de ce qui a été convenu, nous y remédions rapidement ; préviens-nous brièvement.
  2. Nous répondons des dommages que nous causons intentionnellement ou par négligence grave. À l’égard des professionnels, la responsabilité pour négligence légère, manque à gagner et dommages indirects est exclue et limitée au montant de la rémunération de la réservation concernée. À l’égard des consommateurs, nous répondons conformément à la loi ; pour les dommages corporels, nous répondons dans tous les cas (§ 6, al. 1, point 9 KSchG).
  3. Les exploitants des sites web liés ou les entreprises concernées sont responsables du contenu des sites web liés et des informations figurant dans les entrées.

17. Disponibilité de la plateforme

Nous veillons à ce que teddybear.at soit accessible en permanence dans la mesure du possible. De courtes interruptions, par exemple dues à la maintenance, aux mises à jour ou à des perturbations chez l’hébergeur, ne peuvent pas toujours être évitées. En cas de pannes plus longues dont nous sommes responsables, nous prolongeons la durée en conséquence. Tes droits légaux en tant que consommateur restent inchangés.

18. Protection des données

Nous utilisons tes coordonnées et tes données de facturation pour le traitement de ta réservation, la facture et les questions, et conservons les factures aussi longtemps que la loi l’exige (sept ans, § 132 du code fiscal fédéral autrichien, BAO). Seul ce que tu indiques pour ton entrée apparaît publiquement. Tous les détails figurent dans notre Politique de confidentialité.

19. Modifications des présentes conditions

Pour chaque réservation, la version des conditions que tu as confirmée lors de la réservation s’applique. Si nous modifions les conditions, la nouvelle version ne s’applique qu’aux nouvelles réservations. Pour les contrats en cours, y compris lors du renouvellement automatique, nous ne modifions les conditions qu’avec ton accord ; nous t’informons des modifications suffisamment tôt par e-mail.

20. Règlement amiable, droit applicable et juridiction compétente

D’abord, nous parlons ensemble. Il nous importe de résoudre les différends de manière équitable et sans tribunal. En cas de questions ou de problèmes, adresse-toi donc d’abord directement à nous.

Conciliation pour les professionnels : Si tu réserves en tant que professionnel, ce qui suit s’applique en outre : avant qu’une partie saisisse un tribunal, nous tentons, pour les litiges issus d’une réservation ou en lien avec celle-ci, d’abord un règlement amiable par médiation. Pour cela, nous choisissons ensemble un médiateur ou une médiatrice inscrit(e) sur la liste du ministère fédéral autrichien de la Justice (loi sur la médiation en matière civile, Zivilrechts-Mediations-Gesetz). Si nous ne nous accordons pas sur une personne dans les 14 jours suivant la demande écrite d’une partie, chaque partie propose une personne de cette liste, et le sort décide. La médiation a lieu à Vienne ou en ligne ; nous supportons chacun la moitié des frais du médiateur ou de la médiatrice. Si aucun accord n’est trouvé dans les 60 jours suivant la première séance de médiation, ou si une partie ne coopère pas, la voie judiciaire est ouverte. Les mesures provisoires et autres mesures judiciaires urgentes restent possibles à tout moment. Cette obligation de conciliation ne s’applique pas aux consommateurs.

Le droit autrichien s’applique, à l’exclusion des règles qui renvoient à un droit étranger et de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Pour les professionnels, la juridiction compétente est le tribunal matériellement compétent de Vienne. Pour les consommateurs, les juridictions légales s’appliquent (§ 14 KSchG) ; les dispositions protectrices impératives de l’État dans lequel un consommateur a sa résidence habituelle restent inchangées.

21. Dispositions finales

Si une disposition des présentes conditions ou une partie de celle-ci est ou devient nulle ou inapplicable, les autres dispositions et le contrat lui-même restent valables. À l’égard des professionnels, la disposition nulle est remplacée par une règle valable qui se rapproche le plus de l’objectif économique ; il en va de même pour les lacunes. À l’égard des consommateurs, la loi s’applique à la place de la disposition nulle.

Organe de conciliation : En cas de questions ou de problèmes, écris-nous d’abord à admin@teddybear.at. Si aucun accord n’est trouvé, tu peux t’adresser gratuitement à l’Internet Ombudsstelle (www.ombudsstelle.at) ; nous sommes disposés à participer à sa procédure de conciliation.

22. Produits partenaires et produits de la boutique

Dans notre boutique et dans les articles, nous présentons des produits que nous ne vendons pas nous-mêmes : des produits de partenaires (par exemple Amazon) ainsi que des produits et des œuvres d’artistes et de commerçants de notre annuaire.

  • Si tu cliques sur un tel produit, tu arrives sur la page du commerçant ou de l’artiste. Le contrat de vente n’est conclu qu’avec celui-ci ; ses prix, ses conditions de livraison, ses conditions générales, ses règles de rétractation et de garantie s’appliquent.
  • Nous reprenons avec soin les prix, la disponibilité et les informations sur les produits, mais ils peuvent changer à tout moment chez le commerçant. Ce qui est indiqué chez le commerçant fait foi.
  • Nous signalons les liens partenaires comme publicité, les emplacements de produits réservés comme « Anzeige ». Si tu achètes via un lien partenaire, nous recevons une commission ; ton prix n’en est pas modifié. En tant que Partenaire Amazon, nous percevons une rémunération sur les ventes remplissant les conditions requises.
  • Pour les questions sur la commande, la livraison, le retour ou les défauts, adresse-toi directement au commerçant. Nous t’aidons toutefois volontiers à trouver le bon interlocuteur.

23. Bourses et expositions

Pour l’inscription en tant qu’exposante ou exposant à nos bourses et expositions, les conditions d’exposition que nous t’envoyons avec le formulaire d’inscription s’appliquent en outre.